- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Quên xem phim phỏng?
Các cháu không biết tình tiết tuần trước à?
Muốn nghe bác kể không?
Cho bác 100 đồng.
Nào, 100 đồng thôi, rồi bác kể cho...
Được rồi, 50 đồng! Trông dư giả thế còn gì!
Cho bố mày xin ít tiền nào! Có muốn nghe kể không?
Thôi địt cụ chúng mày. Đéo kể nữa.
Mục tiêu của tôi là đưa các bạn qua biên giới Canada an toàn.
- Thấy ai không? - Không thấy...
Chao xìn. Nhầm biên giới hả các thanh niên?
Cô có thể tự kiếm một thằng giàu mà kiểm soát nó.
Tôi từ bỏ quá khứ làm gõ rồi.
Top 10 nơi để gặp trai giàu.
Số một, quán rượu cao cấp.
Bọn này đưa cô đi sắm chồng giàu.
Tôi thấy cô gỡ biển cho thuê.
Tới lúc tôi tự sắm một chỗ cho mình rồi.
- Cô khá hấp dẫn đấy. - Hấp dẫn như nào?
Có tai nạn ở tòa nhà,
thợ sửa mái bị rơi từ trên nóc xuống.
- Anh ta ổn không? - Tôi nghĩ là gãy xương mắt cá rồi.
Tôi có thể làm gì đó để giúp không?
Cảm ơn.
Sao, lại chuyện Youens à?
Tôi không thể ngừng hình dung ông ấy mặc bộ đồ da cam
suốt phần đời còn lại.
Anh là người bạn tốt, nhưng anh không thể sửa chữa mọi thứ được.
Vẫn nghiên cứu Kinh Thánh à?
Ừ, em đang chứng minh cho bọn hater trên mạng rằng Jesus là một thằng lẹo cái.
Lại có một vụ chữa đồng tính.
Phải đi gọi lũ nhóc.
- Đứa nào đây? - Em là bạn gái của anh ấy.
Coi này.
Anh đang quát em đấy!
Vì em tăng động rồi!
Vâng, em sẽ lấy anh! Lấy con mẹ luôn!
Ôi giời ơi...
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Vẫn hăng say thế.
Em đang đánh dấu mấy nhà thờ ghét đồng tính.
Xóm nào cũng có một cái.
Kì thị đồng tính đã quay trở lại à.
Không còn lâu nữa đâu.
Có thêm nhiều đứa tới buổi họp tối nay.
- Youens vẫn đá cho Juve chứ? - Ừ.
Anh định hôm nay sẽ ghé qua xem sao.
Này, họ có máy tính lương hưu.
Bố yêu mạng internet quá.
Bố sẽ lấy tiền lương hưu từ Lumber Lawn and Lighting.
Rồi cộng vào số tiền được nhận hàng năm.
- Ông làm gì vậy, Frank? - Lên kế hoạch nghỉ hưu.
Đến lúc tận hưởng thành quả
và sống một cuộc đời thanh thản rồi.
Ý ông là ăn bám con cái và và lén uống rượu giấu trong ba lô?
Mọi người, Farhad tìm được cho em
công việc tạm thời trả tận 40 đồng một giờ!
- Vậy sao? - Hàn xì ca đêm.
Anh không biết, hàn ca đêm sao? Nghe mờ ám quá, Debs.
Em đi chăn chó hai tuần chỉ kiếm được 300 đồng.
Mờ ám cũng chiến.
Chi phí thì sao? Rượu chè ma tóe là không bỏ được rồi.
Quần áo? Áo phông có cổ
hoặc đồ bơi cho tuổi nghỉ hưu nhàn nhã.
Chao xìn chao xìn.
Không có thế chấp...
- Chào các cưng, khỏe không? - Không thuê mướn...
Sẵn sàng tận hưởng một ngày với bà nội chưa nào?
Để bà thay đồ cho.
- Chào anh yêu. - Em làm đấy à?
Chuẩn. Cho anh đó cưng.
Em sẽ nấu ăn cho anh hàng ngày,
cả bữa tối nữa, tráng miệng bằng món mắc cụt.
Em sẽ là cô vợ số một.
Tuổi mà bố muốn nghỉ hưu, dựa vào tuổi tác hiện giờ?
Cũng như nhau cả.
Bố...
Cái... vô lí vãi.
Để xem nào.
Đây.
Ông cần có 23 nghìn để nghỉ hưu.
Và ông còn thiếu...
22 nghìn.
Thấy cũng chuẩn.
Đéo chơi nữa.
Em có quà đính ước này!
Tính năng rung sẽ đẩy chân lông lên
để dao cắt được qua da của bố.
Cảm ơn con.
Và máy Nintendo 3DS cho Liam.
Chất.
Và sa bàn vườn
có bồ cào cát cho anh.
Và vòng đo Fitbit cho Ian.
Ngon.
Và...cuốn tóc cho chị.
Hay.
Còn phần anh, con hàng đáng yêu của em...
Em tìm thấy rồi.
Gì vậy?
Là máu à?
- Tiết canh của em à? - Ừ. Giờ là của anh.
Anh làm em phát cuồng thế đấy.
Đây. Lại đây.
- Em sẽ cố không rạch trúng động mạch. - Tởm vãi.
- Chào. - Chào.
Màu đẹp đấy.
Gọi là màu "Robot Nguy Hiểm."
Tôi sẽ sơn nhà tắm bằng màu Mèo Lỏng.
Gọi là "xanh" thì bị gì à?
Xanh...nghe không ngầu.
Mèo Lỏng cũng rứa, như tên quán bar ô môi vậy.
Sao không sơn màu "Bướm Ướt"?
Benjamin Moore không có màu đó.
Mãi mới chọn được đấy.
Gu của tôi là gì chứ nhỉ?
Gái Xóm Liều.
Do hoàn cảnh, không phải tự quyết.
Vậy cô hỏi nhầm người rồi.
Mel mới hiểu vụ này.
Và phong cách của cô ấy kiểu... khu nghỉ mát lai ổ đĩ.
Quá hoàn hảo cho viện dưỡng lão.
Các cô đi chọn nôi chưa?
Nôi số ít thôi.
Sảy một thai rồi. Tôi vô ý quá.
- Vãi. - Không sao.
Cũng khá buồn nhưng mà
chúng tôi không biết có kham nổi cả hai đều có thai không.
Ít nhất thì giờ tôi được nhậu. Có bia không?
Có, cứ tự nhiên.
Thế Mel nhận tin dữ như nào?
Vẫn chưa nói.
Có lẽ tôi nên ăn cá hồi hun khói và trứng sống trước mặt cô ấy,
để xem có nhận ra không.
"Người lạ ơi.
Đi lấy vài cái ghế cho khách.
Muốn cùng đi tiện sắm đồ cho căn hộ của cô không?"
Là Ford à?
Cứ đồng ý đi. Cao thủ nội thất đấy.
Lần cuối gặp anh ta,
chúng tôi hôn rồi anh ta đá tôi ra ngoài.
Nói là phải làm việc.
Tôi chưa bao giờ phải đợi lâu thế này để được xoạc.
Kì quặc là cũng khá vui.
Hiện thời thôi.
Anh ta liệu hồn mà là quái thú trên giường.
Tôi chẳng biết.
Tôi nhắm mắt rồi tưởng tượng ra Scarlett Johansson.
Nhưng tôi nghe nhiều lời khen rồi.
Nếu tôi biết trước khi tới tuổi 40,
tôi sẽ kể cho.
Ai cắn câu chưa?
Có lẽ nên sửa thông tin hồ sơ của cô ta.
Hiện giờ viết là gì?
"Cựu cave Nga Ngố cực ngon
tìm đàn ông lớn tuổi
có nhiều tiền và mắc bệnh hiểm nghèo."
Tế nhị phết.
Có gã tên Gerald có vẻ quan tâm.
Dân nhập xì gà cao cấp.
Này, xem tụi này đang làm gì nè.
Tôi có thể tự kiếm chồng giàu.
Chúng tôi biết, nhưng nếu một gã nhập xì gà giàu có
tới quán Alibi tối nay, cũng chẳng hại gì
nếu cười và uống một ly.
Cười để làm gì?
Khiến người khác thấy dễ chịu.
Tôi khiến người ta dễ chịu bằng cách khác cơ.
Ừ đúng.
Nhưng có vài tình huống mà tuốt lươn không giải quyết được.
Hàng kiểu giữa thế kỷ trước của Mỹ.
Hay đấy.
Ảnh hưởng sự chuyển biến thiết kế của Đan Mạch hồi những năm 1950.
Thử đi.
Dễ chịu thật.
- Không chắc hợp với tôi. - Ai bảo vậy?
Cô phải chọn nó. Mục đích của thiết kế là vậy.
Quyết định cô muốn trở thành ai.
Cảm ơn.
- Cái lề gì thốn? - Tiếng Hy Lạp đấy.
Tôi từng sống trong tu viện ở Macedonia một thời gian.
Dĩ nhiên rồi.
Và tôi vừa mặc cả chiếc ghế giá 2000 xuống còn 450,
quá là điên luôn.
Tôi không bỏ 450 đồng cho một cái ghế đâu.
Đó không phải là ghế.
Mà là khoản đầu tư cho tương lai của cô.
Tòa nhà đó khiến cô mất bao nhiêu?
Nhiều hơn những gì tôi có.
Vậy sao cô mua?
Anh khá thật.
- Chào. - Chào. Tên phạm nhân?
Là Clyde Youens.
Y-O-U-E-N-S.
Tôi rất tiếc, ông ấy mất rồi.
Sao?
Có tai nạn. Ông ấy không qua khỏi.
Lúc nào vậy?
Thứ ba.
Người thân đã được liên lạc để nhận xác.
Tiếp theo.
- Chào. - Chào.
Cái này cho Paddy, 4629...
Sáng nay họ đá anh ấy ra khỏi bệnh viện.
Sao đó lại là vấn đề của tôi?
Anh ta ngã chứ tôi đâu có đẩy.
Anh ta mới làm được sáu tiếng, anh ta sẽ nhận được 150 đồng
khi công việc xong xuôi và tôi được trả công.
Là thế đấy.
Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi nhận được tiền.
Sao cũng được!
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Có phiền nếu con tôi dùng nhà vệ sinh của cô không?
Được.
Bọn em yêu anh, Ian!
Anh ấy kìa. Là Ian đó.
- Ian! Ian! - Anh có thể tới...
- Sao rồi mọi người? - Bạn trai tôi sẽ phát điên mất.
Anh ấy không ngừng nói về cậu.
Cậu thu âm lời nhắn cho anh ấy được không?
Tên anh ấy là Nico James.
Anh Gallagher, chào, tôi là Mục sư Murphy.
Tôi là người thuyết giáo ở Chúa Ba Ngôi Và Tin Lành...
Chúng tôi không cần thêm mục sư,
nhưng nếu muốn quyên góp thì cũng được...
Tôi không tới vì bản thân.
Vài người ở nhà thờ muốn gặp cậu.
Đây là Alice.
Bố mẹ con bé đưa nó đi chữa hai lần.
Nó có thứ dành cho cậu.
Làm đi con.
Đó là...
Em vẽ sao? Cảm ơn.
Cậu có thể chữa lành cho con người sao?
Tôi là nhân viên cấp cứu nên...
Khi nào cậu sẽ thực hiện phép màu tiếp theo?
Tôi không tạo ra phép màu.
Cậu có...Xin lỗi, tôi mới xem một video.
- Mục đích của cậu là gì? - Không có.
Tôi chỉ kiểu có mặt
ở mấy buổi thuyết giáo và đấu khẩu với bọn mất dạy.
Tôi điều hành mấy buổi họp ở trung tâm trẻ vị thành niên...
Bạn trai tôi cần giúp đỡ.
Cậu nói chuyện với anh ấy được không?
Xem ai tới kìa, ngài Nổi Tiếng.
- Ngài Nổi Lềnh Tềnh Phềnh. - Được rồi.
Ngài Vua của các Nữ Hoàng.
Hy vọng họ bớt quan tâm đi.
Càng ngày lại càng đông mới đau.
Họ đứng chặn cả cổng gara.
Tôi phải đậu xe cứu thương
ở ngoài trạm để không lỡ chân
cán nhầm ai đó.
Họ muốn cái gì chứ?
Đoán là họ chỉ muốn được nhìn nhận...
bởi ai đó nhìn nhận lại họ.
Thôi xin đi.
Tôi thấy họ muốn quẳng cậu vào bát si rô
rồi húp cậu bằng thìa.
Thế cũng hay.
Cái ghế hợp với cô đấy.
Có lẽ là lần đầu tôi mua gì đó
mà tôi không thực sự cần.
Những vật dụng hàng ngày tiện lợi
nên được bán với giá hợp lý.
Hợp lý với tôi là chui vào hôi của
nhà người hàng xóm mới chơi quá liều để không phải mua đồ mới.
Tôi có máy pha cà phê cũ cần chủ mới.
Giờ mới chịu nói.
Hay lát tôi qua nhà anh?
- Để lấy nó? - Tối tôi có việc.
Mai tôi mang qua cho.
Họ ở đó bao lâu rồi?
Khoảng 20 phút.
Đang tắm à?
Có lẽ vậy.
Sao lại làm thế chứ?
Hay là họ vô gia cư?
Lạy Chúa, anh làm tôi giật mình.
Cứ tưởng không ai có chìa khóa chứ.
Xin lỗi, anh là ai vậy?
Tôi là Lip.
Phillip Gallagher.
Cô là ai?
Tôi là Tabitha, con gái ông ấy.
Anh là học trò à?
Từng thôi.
Tôi đã giúp đỡ ông ấy sau vụ tai nạn.
Tai nạn? Tưởng bị bắt vì lái xe say xỉn mà.
Mà thôi không sao. Tôi cũng chẳng muốn biết.
Lạy Chúa, cái tuần này.
Anh cũng biết ông ấy đã chết phải không?
Đã có chuyện gì?
Bị co giật.
Ngộ độc rượu. Lên đến não.
- Lạy Chúa. - Ừ.
Mai có buổi tưởng niệm,
và các sinh viên được tới để nói vài lời nếu anh muốn.
Không ai bảo với tôi.
Nhà trường nói họ gửi email rồi.
Mà xin lỗi, anh là ai nhỉ?
Tôi đón bố cô từ nhà tù,
sau vụ lái xe say xỉn.
Tôi mua đồ sinh hoạt...
Ông ấy có trả tiền không?
Ông ấy không trả tiền.
Ông ấy trả tiền cai rượu cho tôi.
Và tìm việc thực tập cho tôi.
Ông ấy cố thuyết phục nhà trường hủy việc đuổi học tôi.
Ông ấy lắng nghe tôi. Ông ấy...
lắng nghe mọi điều tôi nói.
Mừng là anh được bố tôi nuôi dạy tử tế.
Tôi lo được chuyện này.
Anh cứ để lại chìa khóa khi ra ngoài.
Cảm ơn.
Không có gì.
Của ông đây.
Quán mời.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Người cao tuổi là nguồn quý báu.
Cảm ơn vì vẫn còn sống.
Tôi sẽ uống mừng điều đó.
Chà chà.
Cô hẳn là Svetlana.
Trông đốn tim quá.
Chào buổi tối, thưa cô.
Tôi pha cocktail nhé?
Vodka.
Hồ sơ của cô,
khá là khiêu khích.
Cô từng là gái gọi một thời gian hả?
Làm gõ.
Dịch vụ mắc cụt và thụt.
Tên ông là gì?
- Gerald. - "Gerald."
Nghe như một lão hói chết chìm trong bát súp.
Đây thưa cô.
Sẽ thế nào nếu,
cô và tôi đi ra xe của tôi
và làm bạn trong 30 phút?
900 nghìn.
40 đồng.
Và cô cởi giày để không bị dính đất...
lên ghế của tôi.
Có thể còn tệ hơn.
Chẳng biết tại sao luôn.
Thật tệ khi người ta dùng Chúa để biện minh cho lòng căm ghét của mình,
và khi đó là người nhà thì càng tệ.
Nghe này,
tôi biết các bạn không muốn làm tổn thương cha mẹ,
nhưng đôi khi họ lại quên mất.
Chúa tạo ra chúng ta từ chính hình tượng của Người.
Phải in sâu vào tâm trí họ.
Nếu họ tin rằng Chúa ghét cùng một loại người giống họ,
thì họ đang tạo ra Chúa từ hình tượng của chính họ.
Đúng vậy.
Chúng ta đều có Tâm Hồn Thánh.
Chúng ta đều được ban phước.
Chúng ta đều được tôn kính...
Lạy Chúa, nghe mà xem.
Con biết. Anh ấy như nhà tiên tri vậy.
Và cũng rất đẹp trai.
Kiểu soái ca Jesus đồng tính.
"Soái ca Jesus đồng tính."
Có thể moi được tiền từ đó.
Bằng cách nào?
Chỉ cần chọc đúng chỗ ngứa,
là đám cắn rứt lương tâm mở hầu bao ngay.
Phản xạ có điều kiện đó.
Sự đúng đắn là thị trường béo bở.
Cái gì vậy?
Một buổi nổi loạn chống tôn giáo của đồng tính
điều hành bởi em trai bê đê của mày. Không có gì to tát đâu.
Chúng ta đều có Chúa Ba Ngôi trong mình.
Tôi muốn đọc một đoạn trích từ kinh Roman.
- Trốn ai vậy? - Công nhân của công đoàn.
Phải chờ cho đến khi họ đi khỏi.
- Chúng ta được trả công kiểu gì? - Tiền mặt.
Mai gặp, địa điểm chưa biết,
và họ sẽ nhắn địa chỉ.
Giời ơi. Thú vị vãi.
Mọi người đi nào.
Giàng ơi. Đỉnh vãi.
Anh trai của anh là vạn vật luôn.
Và họ ăn bánh của em.
Em hạnh phúc vỗn lài.
- Anh có không? - Có.
Nhưng anh thực sự hạnh con mẹ nó phúc
hay là chỉ bình thường?
Hạnh con mẹ nó phúc.
- Anh đang viết gì vậy? - Danh sách.
Dao đa dụng, súng bắn điện,
que phát sáng," cái lều gì đây?
Danh sách để đi học. Trả lại đây.
Khoan trường quân đội á?
Anh bảo sẽ không quay lại rồi.
Chúng ta đính hôn rồi!
Anh có bảo không quay lại đâu.
Anh đã đóng gói đồ đạc cả tuần nay.
Em xin lỗi.
Em đoán là em quá bận
mua quà cáp cho nhà anh
và xây dựng tổ ấm cho chúng ta.
Trong khi anh ỉa lên nó.
Sao chúng ta còn phải đính hôn chứ?
Sao em lại đi cắt tay vì anh?
Sẽ được mà, em có thể tới thăm.
- Chúng ta sẽ thuê nhà nghỉ. - Nhà nghỉ?
Em là cave chắc?
Anh có nói vậy đâu!
Anh là đồ lộn xào, Carl!
- Anh còn chẳng yêu em! - Dĩ nhiên là anh yêu em!
Anh chưa yêu đủ!
Vậy làm sao để chứng minh đây?
Anh lẽ ra không nên hỏi
làm sao để chứng minh là yêu ai đó, mà cứ thế thể hiện thôi.
Rõ ràng là đéo đủ.
Phải, vì mục đích thực sự của anh
là quay lại trường quân đội.
Dĩ nhiên điều đó khiến em nghĩ là anh không yêu em!
Em muốn anh ở lại đây
và làm chồng em!
Mục sư Murph,
đây là chị tôi, Fiona.
- Rất hân hạnh. - Chào.
Tôi ấn tượng lắm đấy.
Cách duy nhất để triệu tập được nhiều người vậy
là phát pizza miễn phí.
Không, nhờ video đó cả thôi.
Không. Cậu có tài đấy.
Cả đống người không tới được
đã nhắn tin sẽ tới buổi tiếp theo.
Tôi không thể nhét thêm người
đông hơn tối nay.
Dùng giáo đường của chúng tôi thì sao?
Không có áp lực gì đâu.
Cứ nhắn tin khi nào cậu quyết định,
tôi sẽ gửi địa chỉ.
Cảm ơn vì chai bia.
Chỗ mới thế nào?
Nhỏ. Yên tĩnh.
Chị mua một cái ghế.
Hiệp hội của em
có vẻ vững mạnh.
Người nhà Gallagher đầu tiên nổi tiếng
mà không phải do ăn cắp hay hành hung.
Ừ.
Nó...
đi hơi quá xa.
Người ta tìm đến nhà,
nhà thờ, chỗ làm.
Em phải đóng trang Facebook.
Sao không bỏ nếu ghét đến thế?
Có ghét đâu.
Chỉ đang cố thu xếp thôi.
Cô ấy lại lên cơn vì trường quân sự.
Nói là em không thể đi vì đã đính hôn.
Em đính hôn thật à?
- Tưởng đùa chứ. - Đừng lấy nó.
Em không thể làm mất cô ấy.
Cô ấy vui tính, ngon,
giàu, ngon.
Cô ấy yêu em.
Chưa ai yêu em nhiều đến vậy.
Đừng có lấy nó, được chứ?
Nó là con tâm thần.
Cưới nó đi.
Cứ nghe bố mày.
Đừng để con hàng đó lọt khỏi mắt mày.
Nó có quỹ ủy thác.
Lập tài khoản chung.
Và dù mày có làm gì, đừng có ký vào hôn ước.
Này.
Là Jesus Bê Đê.
Cho bố nhé?
Này! Mấy con cẩu!
- Chạy mau! - Chuồn mau!
- Trời đụ! - Quay lại đây!
Debbie! Debbie, chạy mau!
Lại đây, thằng bốn lù!
Này!
Anh thấy thế nào?
Như cứt.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Sếp anh gửi email cho tôi.
Anh ta làm xong việc và gửi hóa đơn rồi.
Anh sẽ muốn tìm anh ta để nhận lương.
Cảm ơn vì đã dặn trước.
Tối qua cô làm rất tốt.
Tuy nhiên cần phải hạ hỏa xuống chút.
Cô sẽ chẳng xơ múi được gì nếu nửa kia nghĩ
cô muốn giết hắn ngay khi hắn vừa cuối xuống thắt nút.
- Nếu tôi muốn thì sao? - Hỏi hay đấy.
Điều đó sẽ đưa chúng ta tới phương án A của kế hoạch, đầy đủ nghi thức.
Mấy thằng giàu thường cổ điển.
Tụi nó muốn phụ nữ luôn là phụ nữ.
Những thằng đàn ông luôn muốn có quyền lực.
Quyền lực thật sự.
Vậy nên hãy để tụi nó làm chủ toàn bộ cuộc trò chuyện.
Làm bộ như bọn hắn thật sự hấp dẫn.
Tôi đéo làm được đâu.
Được rồi, vậy chúng ta chuyển qua phương án B của kế hoạch.
Đây là cái Mic. Đính nó vào áo cô.
Đây là tai nghe nhỏ. Cô đặt nó vào tai .
Làm đi, Svet. Cô là Nga Ngố P90 Rush B no stop CYKA BLYAT .
Đây là trò gián điệp. Có trong gien di truyền của cô.
Alo alo , một hai ba.... Tôi nói cô nghe rõ không?
Anh đứng ở đây nên rõ vỗn lài.
Ý tôi là cái tai nghe rõ không.
Cô nghe thấy tôi không?
Có.
Được. Làm theo những gì tôi nói.
Vuốt mũi đi.
Vuốt tóc cô ra sau tai đi.
Tuyệt vời.
Nói , "Kevin Ball có giọng nói thật quyến rũ."
Tại sao tôi phải xạo lồn?
Nói đi.
Kevin Ball có giọng nói thật quyến rũ.
Ưmmm.
Chuyện đéo gì vào tối qua vậy?
Anh đâu có nói rằng sẽ không có rủi ro.
Anh cũng đéo nói gì luôn
chúng ta phải chạy thục mạng.
Tại sao họ lại thuê chúng ta thay vì thuê những thằng họ đang quản lý?
Dân làm chui không thuộc công đoàn.
Người trong công đoàn có thể làm thêm giờ, tiền phụ cấp, chăm sóc sức khỏe.
Vậy chúng ta chơi sau lưng công đoàn mà sau này chúng ta muốn tham gia?
Nếu chúng ta không làm việc này, sẽ có thằng khác nhận liền.
Việc này thật sai trái và thật nguy hiểm.
Em sẽ không bao giờ làm chui nữa.
Nè, có kèo cho phi vụ nữa.
Được trả nhiều hơn.
Năm trăm.
Em tham gia.
Chào.
Anh có cái gì đó?
Mấy cái máy miễn phí.
Hoạt động hoàn hảo nếu cô kiên nhẫn.
Ấm pha cổ lỗ sĩ thế?
Là hàng Ý. Đồ nghệ thuật đấy.
Chào.
Cô vẫn đang làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi vẫn chưa đi được.
Rodney không vào nổi chiếc xe vì cái chân.
Thêm vào đó, điều hòa hỏng rồi.
Cô biết ai có một chiếc SUV không?
Hoặc tôi có thể đưa cô đi. Cô định đi đâu?
Có người nhà cho ở nhờ
hay hàng xóm cũ không?
Ồ, chúng tôi đang đợi dọn vào ngôi nhà tình thương,
nhưng có cả một danh sách đợi dài.
Tôi biết một người làm việc tại nhà tạm trú địa phương.
Tôi có thể hỏi xem có chỗ nào nhận không.
- Woa,cô sẽ hỏi chứ? - Chắc chắn rồi.
- Nè. - Cái lề gì thốn?
Chào, cưng.
Em cắt hết toàn bộ quân phục của anh?
Dạ, em đã cân nhắc những ưu và khuyết điểm,
và em đã đưa ra quyết định vì gia đình chúng ta.
Em nghĩ thật tốt cho tất cả mọi người
khi anh không trở lại trường học.
Chúng ta có đám cưới cần lên kế hoạch.
Kassidi.
Đừng gọi tên em như vậy.
- Kassidi... - Đừng có
gọi tên em kiểu đó, em nhấn mạnh đó, Carl.
Kassidi, đây không phải là trò đùa!
Anh sẽ trở lại trường quân sự.
Em ghét anh!
Nè!
Đụ mẹ. Đợi đã!
Anh không được bỏ rơi em! Em sẽ chết!
Nè, cái đéo gì vậy! Em sẽ không chết đâu!
Chúng ta sẽ gặp nhau một tuần một lần!
- Em không thể! - Hãy mở cửa đi!
-Em cần anh! - Cái đéo gì vậy? Đùa nhau à?
Cuộc đính hôn này thật nhảm nhí!
Cái gì? Cái đéo gì?
Anh bỏ ra 100 đồng để mua nó!
- Đụ mẹ mày! - Thôi nào!
Đụ mẹ mày! Đụ mẹ mày!
Ôi Chúa ơi! Em muốn anh làm gì?
Cưới em trước khi anh rời đi, thằng khốn nạn.
Anh yêu em, đúng không?
Vậy thì đợi chờ có ý nghĩa đéo gì?
Được rồi.
- Hôm nay? - Ừ, chắc chắn rồi.
Nhưng... anh có chứng minh thư giả không?
Có.
- Chào. - Chào.
Ian đâu rồi?
Chị không biết. Chị không thấy Ian đâu cả.
Địt.
Đáng ra Ian phải ở đây tầm một tiếng trước để giúp đỡ.
Tổ chức buổi hướng nghiệp dịch vụ cấp cứu
cho chương trình kỹ năng sống của bọn em.
Hàng ngàn người đã đăng ký vì cậu ấy, nhưng...
sao cũng được. Có chuyện gì không?
Ừ, có một người
làm việc trên mái nhà chị bị thương.
Anh ấy sẽ không thể làm việc trong vài tháng,
và gia đình anh ấy sống trong một chiếc xe.
Chị đã tự hỏi nếu em biết
có nhà tình thương nào nhận anh ấy không?
Có khi em biết đấy. Theo em.
Thế chị thấy thế nào về việc
Ian úp sọt đám mục sư?
Ừ, không chắc lắm nên làm gì.
Ừ.
Ý em là, một phần trong em thấy mừng
là cậu ấy đang giúp đỡ mọi người, nhưng
mặt khác, em không biết,
đặc biệt là rất nản khi phải tìm cách bò vào cuộc sống của cậu ấy
nếu như em muốn gặp cậu ấy.
Chỗ này khá ổn.
Em sẽ gọi qua đó để dàn xếp
rồi báo cho chị.
- Cám ơn. - Ừ.
Và, , Nếu chị gặp Ian, xin hãy...
- Ừ. - Cám ơn chị.
Sẽ làm.
- Cám ơn. - Ừ.
Cái đéo gì đây, Frank?
Con trai, bố nghĩ là bố không diễn tả nổi
sự ấn tượng của bố về những nỗ lực gần đây của mày.
Bố biết mày có tài, nhưng ờ,...
"Nhà thờ Chúa Đồng Tính" .Đây là áo phông à?
Để tiếp cận công chúng,
mày phải thúc đẩy bán hàng,
để thương hiệu của mày đạt lên tầm cao mới.
Ừ, một chiếc áo phông để thể hiện thông điệp của mày thì sao ?
Tôi không có nhà thờ.
Và tôi cũng đéo phải là Giê-su.
Đừng hiểu lầm, con trai.
Khi mày sử dụng lại một biểu tượng
cho lợi ích của đám quái thai
mày đại diện cho sự mỉa mai chủ nghĩa tiêu thụ của Mỹ.
Và nếu hình tượng đó
mà gần giống với...
một con cá chà bặc đau đớn,
thì còn gì mang tính phản văn hóa hơn nào?
Trông như bánh mỳ xúc xích. Chữ thì xấu đau đớn.
Cách mạng không được bọc bởi cái nơ xinh xắn.
Mày muốn hạ thấp cấu trúc quyền lực?
Mày không muốn đối diện với những người
đang truyền bá những ý tưởng sâu mục?
Mày cần một bộ đồng phục nói lên sự thật.
Chúng ta không trả tiền cho xí nghiệp trẻ mồ côi Tung Của,
ba xu một giờ để làm thứ này.
Đây là phòng khách của chúng ta.
Đôi tay của ta. Mồ hôi của ta.
Bố đang nói về tầng lớp dân đen.
Tôi có một cuộc gặp vào tối nay ở Chúa Ba Ngôi Và Đạo Tin Lành.
Ông có thể mang đống này đến, nhưng
làm ra bao nhiêu thì phải đưa hết cho lũ trẻ của Trevor.
Ôi thôi nào! Đây là quỹ hưu trí của bố.
20%.
30?
Được rồi, 95%, cảm ơn thương vụ của mày.
Đó là những năm tháng khó khăn.
Không nhất thiết phải nói, chẳng dễ dàng gì
khi ở bên cạnh bố tôi.
Nhưng kỷ niệm đáng nhớ về bố
là những thứ mà bố sẽ làm.
Bố sẽ ở trong văn phòng của mình,
vùi đầu vào đống giấy tờ, và tôi gõ cửa.
Bố ngước lên, bối rối.
Và bùm.
Đó là... là nụ cười ấm ấp vĩ đại.
Đó là một phần của bố mà tôi sẽ nhớ.
Và tôi muốn tri ân từng khoảnh khắc
mà tôi có với bố
khi bố là chính mình.
Các bạn nghe về những giáo sư đi xa thêm vài dặm
để giúp đỡ sinh viên.
Nhưng thứ mà Youens làm cho tôi thì vượt xa điều đó.
Kiếm cho tôi việc làm tử tế đầu tiên.
Nghe tôi lải nhải về gia đình mình.
Thầy đã ở đó giúp tôi.
Thầy cho tôi đi thực tập,
viết hàng tá giấy giới thiệu,
gọi cho viện trưởng ở Carnegie Mellon
để nhận tôi vào chương trình Tiến sĩ Robot.
Có lần ông ấy nói là muốn thành nhà thơ.
Và cho tôi xem những thứ mình đã sáng tác.
Nói tôi là người duy nhất
đáng tin cậy để khoe.
Bài thơ thì dở tệ.
Và cho dù thầy có bận thế nào đi nữa,
thì Youens luôn dành thời gian trò chuyện với tôi.
Thầy giúp tôi mọi thứ mà tôi cần,
lắng nghe, khuyên răn, dạy bảo.
Ngày hay đêm không quan trọng,
khi bạn gọi hoặc gõ cửa phòng,
thầy luôn trả lời.
Luôn luôn.
Thầy giống như cha tôi vậy.
Thực sự tôi chẳng biết mình sẽ ở đâu nếu không có thầy.
Thầy đầu tư thời gian và năng lượng để đảm bảo rằng
tôi không trở thành một kẻ thất bại.
Thầy không nhất thiết phải như thế.
Và tôi vẫn chưa biết tại sao thầy làm vậy.
Được rồi. Bạn tôi đã tìm cho cô một chỗ ở.
Đó là chỗ tạm trú cho gia đình.
Họ có một phòng cho mọi người trong hai ngày.
Các con, chúng ta có chỗ ở rồi.
Cô nói là họ có thể nhận chúng tôi trong hai ngày?
Ừm hứm.
Chúng ta đã có lều nếu trời lại mưa.
Sao cô không ở luôn đây hai đêm chứ?
Thật không?
Thật. Không thành vấn đề.
Tôi sẽ, ờm, tôi sẽ ở nhà cũ.
Ôi Chúa ơi, Fiona.
Cảm ơn. Cô đúng là vị cứu tinh.
Chúng ta nên đi mua thảm và một chai sâm banh,
vào công viên, nằm trên bãi cỏ như vợ chồng,
và để cho trăng sao ban phước cho sự hòa hợp của chúng ta.
Dễ thương thật!
Đến giờ phục vụ, 103.
Ố!
Dê! Là chúng ta.
Đi nào.
Tất cả đã xong.
Giấy đăng ký kết hôn có hiệu lực trong 60 ngày chỉ ở quận Cook.
Và phải đợi một ngày
trước khi giấy đăng ký có hiệu lực.
Khoan. Thế là chúng tôi không thể cưới vào hôm nay?
Cô có thể cưới vào giờ này ngày mai.
Cái lề gì thốn? Thánh họ.
Trông tôi như Đệ Nhất Phu nhân.
Đây.
Khép cái chân vào
và giả vờ bị quyến rũ.
Đại bàng gọi Chim cu.
Nghe rõ gật gù.
Mấy người định làm gì thế?
Đang cố để cho Svetlana cưới một gã nhà giàu.
Rồi...
Cô cho họ ở nhà cô như thế á?
Tôi phải làm gì khác đây?
Tôi đã rất thích những buổi sáng yên bình,
rời xa khỏi sự hỗ loạn nhà Gallagher.
Giờ thì nó còn tệ hơn
vì chuyện đấng cứu thế buê đuê Ian.
Cậu ấy nên đọc Giáo hoàng Lê-ô XIII
với thông điệp về quyền sở hữu.
Tôi sẽ nói hộ cho.
Cô biết không, whiskey thật ra
trong suốt khi nó mới được làm ra.
Nó có màu caramen từ thùng rượu...
Anh biết không, tôi chỉ... chỉ muốn nói cái này.
Đôi lúc cảm giác như
việc tôi ngồi đây chẳng quan trọng.
Tôi biết mọi nơi anh từng ở.
Tôi biết mọi thứ tiếng mà anh nói.
Tôi đã gặp bồ cũ, mấy mẹ đơn thân và trung tình đã thụ tinh của anh.
Và anh chưa hể hỏi một câu về tôi.
Anh có biết là tôi đã trở thành
người bảo hộ hợp pháp của mấy đứa em khi mới 23?
Hoặc là tôi bỏ học cấp ba,
rồi sau đó quay lại và lấy được bằng GED?
Có chứ, sự thật là tôi có.
Và tôi biết cô làm thế để thuyết phục thằng em thiên tài,
đứa mà vừa hết nghiện rượu, tiếp tục học đại học.
Tôi biết cô bị bỏ rơi ở lễ đường bởi vị hôn phu nghiện hút
người mà cô từng yêu rất nhiều.
- Sao lại thế được? - Vì tôi hỏi han mọi người.
Vẫn còn vài thứ nữa mà tôi biết.
Cô là người chiến đấu quyết liệt vì gia đình.
Cô rộng lượng.
Hôm nay là một ví dụ,
cô đưa căn hộ của mình cho một gia đình vô gia cư.
Cô chỉ cần là cô bây giờ thôi.
Cô thậm chí không cần phải cố.
Và hài hước là, cô làm tôi sợ lốn cả vài.
Là ông ta. Là ông ta.
Svet, Svet.
Chim vào lồng rồi. Chim vào lồng rồi.
- Cái quái? - Anh không biết.
Anh chưa làm điều này bao giờ.
Nó nói cái gì thế?
Anh chẳng nghe thấy gì cả.
Anh chẳng nghe thấy gì. Chúng ta vẫn chưa thử mic.
Được rồi, được rồi, nó cần phải thư giãn.
Bảo cô ta nghiêng người một tí.
Svetlana, nghiêng một tí.
Quá đà. Quá đà.
Quá đà. Quá đà rồi.
Uống một hớp nước đi.
Hớp, không phải ngụm.
Bảo cô ta-hỏi ông ta về cái gì đi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, Svet.
Hỏi ông ta về mẹ ổng đi.
Không, không phải mẹ.
Hỏi ông ta về những đội yêu thích đi.
Các bệnh dị ứng... Người ta nói
cái đéo gì trong các buổi hẹn?
Có phải nó vừa bỏ tai nghe vào cốc nước không?
Ôi, không.
Cô ta chuẩn bị nắm chày lão, phải không?
Ừm. Gọi thế đi.
Áo phông đê!
Từng cái áo này đã được mặc bởi chính người đàn ông đó
- và được ban phước! - Áo phông đê.
Khuyên quyên góp 50 cành nhé.
Cái màu trắng? Được. Cám ơn.
Áo phông, áo phông.
Áo phông đê, mua áo phông ở đây!
Kết quả tốt đấy.
Chỉ nửa số bọn chúng là bình thường thôi.
Cậu làm tốt lắm.
Tôi chỉ ngồi đó trong khi mọi người nói về
họ đã bị đối xử tồi tệ thế nào,
bởi gia đình, đồng nghiệp...
Anh có thể kí vào đây được không, làm ơn?
- ...người lạ. - Cảm ơn.
Đôi khi đó chính là điều họ cần.
Ngày mai có buổi họp hàng tuần của chúng tôi...
- Cảm ơn rất nhiều. - ...mà chúng tôi mời các diễn giả
đến và bàn luận về việc làm thế nào xoay chuyển
nỗi đau cá nhân sang hành động tích cực.
Chúng tôi gọi đó là "Đêm của nỗi đau."
Tên thì ngu si, nhưng ý tưởng thì không.
Cậu đến chứ?
Ừm...
Tôi không... biết phải nói những gì đã nói lúc nãy.
Cậu nói lại.
Nói thế là không đủ, cho đến khi nhứng đứa trẻ đồng tính
dừng việc nói rằng chúng có gì đó không tốt.
Nó quá đáng tiền luôn.
Đệt mẹ!
Này.
- Hở? - Này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cái gì? Cái gì?
Em phải hứa sẽ không phát hoảng lên.
Em hứa.
Được rồi. Đầu tiên.
Em là, kiểu như,điều tốt đẹp nhất từng xảy đến với anh
kiểu như, bằng hàng trăm tỷ vậy.
Nhưng khi chúng ta ở trong phòng đăng ký,
và cô nói chúng ta cần phải chờ...
Anh đã thấy rất nhẹ nhõm.
Một chút.
Vì anh thấy như chúng ta đang tiến triển quá nhanh.
Và anh hoàn toàn muốn em thành vợ anh,
cục cưng nhỏ bé của anh.
Liệu em có ghét anh không
nếu chúng ta vẫn là trẻ trâu thêm một thời gian nữa?
Cho đến khi chúng ta
đều không nghi ngờ gì, hoàn toàn chắc là ta đã sẵn sàng?
Em không bao giờ có thể ghét được anh.
- Thật chứ? - Vâng.
Và cám ơn anh vì đã thành thật với em.
Điều đó, kiểu như, vô cùng quan trọng cho một cuộc hôn nhân tốt đẹp.
Em thật đỉnh.
Anh yêu em.
Ừm, em cũng yêu anh.
Ừm.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, trớ đi.
Anh quá đỉnh ở khoản này nhỉ.
Qua tam "bốn" bận mà.
Được rồi,
còn hai cái.
Tốt nhất là anh nên kiệt sức đi.
Anh có nghĩ em là người duy nhất trên Trái Đất
không muốn có con của anh không?
Anh không muốn có con.
Đó là lí do anh để người khác có chúng.
Em đào ra mặt chân thực nhất trong anh rồi.
Bây giờ... hỏi em điều gì về bản thân em đi.
Đâu là điều về Fiona Gallagher
sẽ làm anh bất ngờ?
Khó đấy.
Có vẻ anh hiểu hết về em rồi.
Tài của anh mà.
Vậy còn...
Em nghĩ em không muốn có con.
Nhưng em là phụ nữ. Làm sao mà được?
Ừm, mấy đứa em là con em.
Là Nessa.
Ừm hứ.
Đáng ra em nên phân tích
kỹ năng của anh và báo cáo lại.
Vậy chất lượng của anh thế nào?
Quá mức tốt luôn.
Rất vui nếu được cho em thêm dữ liệu.
Xin chào. Tôi gọi lại cô sau được không?
Cô đùa tôi đấy à.
- Cám ơn vì báo trước. - Bất cứ lúc nào.
Thêm thông tin, chúng vừa đem vào hai cái túi ngủ với một cái xà đơn.
Xin chào?
- ...ờ hớ. - Chào.
Nào, mọi người, đây là quý cô
đã giúp đỡ chúng ta.
Đây là, ờ, em gái tôi,
em họ tôi, vợ nó, và con của chúng.
Cái gì zảy ra thế?
Họ đang trả tiền để chúng tôi ở lại đây
nên chúng tôi sẽ có tiền cho chỗ tạm trú.
Ôi, địt mẹ! Ghế của tôi!
Ồ, xin lỗi nha.
May mà đấy là ghế cũ nhỉ, phải không?
Này. Xin lỗi về tối qua.
Có chuyện xảy ra vào phút cuối, và tôi đã cố
để xoay xở mọi thứ nhưng nó phức tạp quá nên...
Và tôi...
Này.
- Dé. - Tình hình rối quá.
Tôi có gần 40 người xuất hiện trong buổi họp hôm qua.
Ừ, và tôi có 50 đứa đang chuẩn bị tới
hội nghị chuyên đề nhân viên y tế.
Nhưng tôi đoán là... vì hội nghị của cậu là về Chúa, nên cậu trên cơ nhỉ?
- Này, này, Ian. - Chờ tôi chút.
Tôi đang giúp đỡ những người cần, như cậu thôi.
Cậu đang nói là nó chỉ ổn khi mà nó là ý tưởng của cậu hả?
Tôi không đòi hỏi gì ở cậu.
Đây là điều duy nhất quan trọng với tôi thôi.
Biết gì không, có thể những gì cậu làm
xứng đáng để chọc tức những người quan tâm đến cậu.
Ổn thôi.
Nhưng đừng có sỉ nhục tôi
bằng cách hành xử như nó đang không xảy ra vậy.
Này.
Anh đã không nói ở buổi tang lễ.
Tôi đã định rồi, nhưng mà...
những gì tôi định nói đã được nói hết rồi.
Rất tiếc cho sự mất mát của cô.
Tôi cũng mất ông ấy từ lâu rồi.
Nhưng cũng không làm chuyện đó dễ dàng.
Ông ấy đã là người bố tốt,
chỉ là, không phải với tôi.
Chắc là việc đối xử tốt
với người ngoài thì dễ dàng hơn.
Này,
tôi tìm thấy cái này khi đang nhìn qua đống giấy tờ.
Là bản nháp của một lá thư giới thiệu.
Tôi nghĩ anh có thể cần nó.
Biết gì không, cả đời dạy học của ông ấy
tôi chưa từng thấy ông ấy nói về học sinh mình như vậy.
Ông ấy nói ông ấy rất ấn tượng bởi đầu óc của anh.
Anh không muốn giữ nó hả?
Tôi nghĩ tôi quá nóng nảy để giữ nó.
Kass?
Em đâu rồi?
Em yêu?
Kass!
Ôi!
Anh cứu mạng em!
- Anh yêu em thật này! - Ừ.
Mấy giờ rồi?
Hình như 4 giờ?
Quầy thư kí quận sẽ mở tới 5 giờ.
Ghế mới của chị đấy hả?
Sao nó lại bên này?
Để cái lũ ăn bám mọi rợ đang chui rúc tại căn hộ của chị
không phá hỏng nó.
Nhưng thật ra không phải lũ mọi rợ.
Họ chỉ nghèo và khánh kiệt
và đang cố lợi dụng tình hình thôi.
Như chị đã trải qua trăm lần rồi vậy.
Và họ cũng không chui rúc.
Chị đã bảo họ họ có thể ở đó.
Em có nhận được bức ảnh từ Kassidi không?
Có.
"Sinh ra, kết hôn, rồi chết."
Cái đéo gì thế nhỉ?
- Chị nghĩ chúng nó vừa đi làm giấy rồi. - Sao cơ?
Chị bảo nó đừng rồi.
Không hợp pháp mà, phải không? Con bé hình như mới 15.
Này.
Chị có thể chở em tới nhà thờ này không?
Em phải phát biểu ở chỗ đó, mà em không biết nữa.
Hơi sợ muốn ỉa, chị biết đấy...
Em không hay phát biểu lắm.
Thế thì đừng làm.
Em có cảm giác là em phải làm.
Mọi người nghĩ là em có gì đó để lên tiếng.
Nhỡ em không có thì sao?
Khi nó hết hàng là nó hết luôn, mọi người ạ, nên đừng có bỏ lỡ.
Mọi lợi nhuận sẽ giúp người đồng tính trên toàn cái hành tinh này.
Cậu chờ tôi tí được không?
Chúng ta thật sự sẽ đưa hết tiền cho Ian hả?
Không, tất nhiên đéo rồi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã chờ. Chúa Đồng Tính yêu bạn và phù hộ bạn.
Mua áo phông ở đây! Đừng bỏ lỡ, quý vị.
Đang cháy hàng rồi. Áo phông.
Trời đụ. Thảo nào em căng thẳng.
Em có biết tất cả những người này sẽ ở đây không?
- Không. - Này.
Họ tới vì cậu đó.
Điều này không tuyệt vời sao?
Tôi chỉ muốn bắt đầu rằng tôi không phải anh hùng gì.
Tôi chỉ là thằng hay xuất hiện ở
nơi các nhà thờ chống đồng tính và nghe những thứ như,
"Chúa đã tạo ra đàn ông và đàn bà.
Nên ta chỉ được nhìn giống đàn ông hoặc đàn bà.
Đừng... có nói với chúng tôi cậu là gì khác."
Chẳng khác gì họ đang nói là,
"Đừng khiến tôi làm việc vất vả
chỉ để cậu thấy bản chất của cậu," đúng không?
Nhưng Chúa đã ban cho ta quyền được quyết định bản thân mình.
Không phải là thứ người ta muốn mình trở thành.
Vậy nên khi họ nói mấy thứ như,
"Đừng dùng mấy từ tự bịa như linh động giới
hay vô nhị giới, giới giới gì cả," nhưng đó...
Đó là quyền của tôi mà, lũ khốn.
Đúng rồi.
Nghĩa là chúng ta phải thật phô trương,
thật ồn ào...
chẳng phải tìm nhìn đi đâu xa cả.
Và chúng ta phải làm thế nhân danh Chúa...
Vì Chúa ghét sự ghét bỏ.
Anh nhìn thấy tận 12 lỗi vi phạm quy tắc an toàn.
Thảo nào họ trả nhiều tiền thế.
Anh nghĩ anh sẽ nghỉ thôi.
Em phải lờ đi thôi. Em cần tiền.
Này, anh với cho em cái đèn với?
Em dường như chẳng nhìn thấy mình đang làm gì.
Được rồi.
Debbie!
Gọi 911!
Chào.
Cái ngày chết tiệt này.
Tìm được cho Svetlana một ông hả?
Không, cô ta túm chim ông ta ngay được.
Đó là điều tốt hay xấu?
Không tốt đẹp gì đâu.
Cậu từ đâu về đấy?
Nhà thờ.
Ian có cả một tôn giáo.
- Gì cơ? - Ừm.
Họ nghĩ thằng bé là Chúa Đồng Tính.
Tôi tìm Fiona Gallagher.
Tôi đây.
Cô bị triệu tập.
"Kết quả của một hay nhiều hành động
bởi bị đơn L. Donner và bị đơn F. Gallagher,
người thưa kiện R. Latham đã bị chấn thương,
tổn thất, mất khả năng lao động."
R. Latham là thằng đéo nào?
Rodney.
Thằng cha ngã từ mái nhà cậu á?
Nó kiện cậu ư?
"Người bị hại yêu cầu đền bù
6 triệu đô."
Cái thằng mặt cặc.
Thằng chó mặt cặc!
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón